How can I subtly avoid a two-faced coworker without giving the impression that i am being sulky?

if she's two-faced, you probably can't avoid her - BECAUSE SHE CAN SEE YOU COMING FROM EITHER DIRECTION!